先週金曜日、翻訳担当させていただいた記事が公開になりました。
＊有料です。
フロリダ州で、有名IT企業がいくらくらいの報酬でどんな職種を採用したのか、という内容になります。
みんな大好き、あの会社の給料の話♪
このお仕事は、翻訳を納品すると、編集の方が手を入れて返してくださいます。
表記ではなくて、訳そのものに手が入って帰ってきたところというのは、
たいていは自分の思い切りが足りなかったところだな〜と感じております。
なんというか、原文におもねりすぎたところというのかな。
もうちょっと思い切って日本語を書いてしまってもよかったな、って反省したりしています。
毎回勉強になるお仕事です。ありがたいこと。