• Makiko Kaiser

初心にかえる案件・宇宙

最終更新: 2020年3月17日


前回マイク関根さんのセミナーで「初心にかえる案件をたまに受ける」という趣旨の発言をされていました。すごく勉強しないとできないような、新しい分野にたまにチャレンジしているという意味でおっしゃっていました。

私も最近「初心にかえる案件」がありました。

宇宙関連案件。それも2件、面白いことに2ヶ月連続。

そもそも宇宙というのはそんなに通訳需要がある分野ではないのではないかと思いますが(違うかもしれませんが)、それが2ヶ月連続で来るというのは面白いです。何か神様?のような人から「ちょっと勉強してごらん」と言われている気がして、それなりに真剣に下調べをしました。

といってもお客様も宇宙のプロではなかったので勉強したのはごく一般的な内容ですが、その一般的な内容もこれまではボ〜ッとニュースで見る程度だったので、改めて仕事の一環として取り組むのは新鮮でした。見聞を広めさせてくれたお仕事に感謝です。


16回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

リモート大好き

新型コロナが始まって1年以上経ちました。 個人的には二度目の妊娠出産がありました。 通訳界隈では、オンラインの利用が普及しました。 1年ちょっとまえは、 同じ部屋で2本のマイクを同時にONにしたらハウリングする、という事実も 通訳者の常識ではありませんでした。今はみんな知ってますよね。 オンライン会議に自宅から入るのもすっかり慣れました。 リモートワーク、私は大好きです! 「通訳を提供する」という

【翻訳】「ネットフリックスの採用面接で頻出、一流人材を見極める5つの質問」

Business Insiderさんで担当させていただいた翻訳記事が 本日公開になりました。 ネットフリックスの採用面接で頻出、一流人材を見極める5つの質問 https://www.businessinsider.jp/post-228428 *有料です。 ネットフリックス志望の方はぜひ御覧ください! Netflixで私がよく見るのはPeppa Pigです。 正確に言うと、私というより、子供に見せ