• Makiko Kaiser

初心にかえる案件・宇宙

更新日:2020年3月17日


前回マイク関根さんのセミナーで「初心にかえる案件をたまに受ける」という趣旨の発言をされていました。すごく勉強しないとできないような、新しい分野にたまにチャレンジしているという意味でおっしゃっていました。

私も最近「初心にかえる案件」がありました。

宇宙関連案件。それも2件、面白いことに2ヶ月連続。

そもそも宇宙というのはそんなに通訳需要がある分野ではないのではないかと思いますが(違うかもしれませんが)、それが2ヶ月連続で来るというのは面白いです。何か神様?のような人から「ちょっと勉強してごらん」と言われている気がして、それなりに真剣に下調べをしました。

といってもお客様も宇宙のプロではなかったので勉強したのはごく一般的な内容ですが、その一般的な内容もこれまではボ〜ッとニュースで見る程度だったので、改めて仕事の一環として取り組むのは新鮮でした。見聞を広めさせてくれたお仕事に感謝です。


16回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

【翻訳】「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」

翻訳担当記事が本日公開になりました。 「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」 https://www.businessinsider.jp/post-243372 ビリオネアの世界もいろいろあるようです。 どうぞよろしくお願いします!

【翻訳】『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」』

本日、Business Insiderさんで担当させていただいた翻訳記事が公開になりました。 『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」。残り80%の社員が高い成果を生む秘訣は?」 https://www.businessinsider.jp/post-238891 有料ですが(550円/月)、ご覧いただけたら嬉しいです。 課金していただくと、末尾に私の名前が翻訳者としてクレジット

【BIさんの翻訳】「注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか」

翻訳担当記事が今週も公開になっています。 注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか https://www.businessinsider.jp/post-241977 コロナ下で幼児を育てる私の関心事は、まず子供のワクチン! それとやっぱり特効薬、ほしいですよね。 手軽に使える薬、とくに飲み薬があれば コロナも普通の病気になるんじゃないでしょうか。 あまりのトピックの