• Makiko Kaiser

アイルランド英語観察記録

更新日:2020年3月17日


久しぶりの投稿となってしまいました。

過日北アイルランドの英語を聞く機会がありました。

学生時代お隣のスコットランドに留学したことがありますが、アイルランド英語は初めてで非常に興味深く、メモを取って来ました。

単なる観察記録ですが、共有します!

*便宜上カタカナで書きます。

法則1「エイ」音が「イ」音に変わる。

 例:main 「メイン」と発音することが多いと思いますが、「ミーン」となっていました。

   again 「アゲイン」⇨「アギーン」

   pain  「ペイン」⇨「ピーン」

   eight 「エイト」⇨「イート」

法則2 「アウ」音が「イ」音に変わる。

 例:house 「ハウス」⇨「アイス」(h音は落ちていたような…)

   about 「アバウト」⇨「アビート」

   round 「ラウンド」⇨「ラインド」

法則3 「ア」音が「エイ」音に変わる

 例:passion 「パッション」⇨「ペイテン」

 (母音の変化もさることながら、s音はどこに行ったのか?? )

他に、now ナウ⇨ナイ

   pick ピック⇨ペック

   imagine イマジン⇨アマジン

などなど、(私には)不思議な世界でした!

追記:お友達より、アイルランド系のホストマザーが、downtown と「ダインタイン」と言っていた!との証言を得ました。nowナイと合わせて、ow「アウ」は「アイ」と変音する、と言えそうです。


61回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

【翻訳】「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」

翻訳担当記事が本日公開になりました。 「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」 https://www.businessinsider.jp/post-243372 ビリオネアの世界もいろいろあるようです。 どうぞよろしくお願いします!

【翻訳】『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」』

本日、Business Insiderさんで担当させていただいた翻訳記事が公開になりました。 『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」。残り80%の社員が高い成果を生む秘訣は?」 https://www.businessinsider.jp/post-238891 有料ですが(550円/月)、ご覧いただけたら嬉しいです。 課金していただくと、末尾に私の名前が翻訳者としてクレジット

【BIさんの翻訳】「注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか」

翻訳担当記事が今週も公開になっています。 注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか https://www.businessinsider.jp/post-241977 コロナ下で幼児を育てる私の関心事は、まず子供のワクチン! それとやっぱり特効薬、ほしいですよね。 手軽に使える薬、とくに飲み薬があれば コロナも普通の病気になるんじゃないでしょうか。 あまりのトピックの