• Makiko Kaiser

マイブーム

更新日:2020年3月17日


秋の繁忙期も終わりを告げました。

今年もたくさんのお客様の通訳をさせていただきました。

産休がなかったかのように稼働させていただき、感謝です。

最近はスキマ時間にちょこっと語学の勉強をするのがマイブームです。

ここでいう語学は、英語以外の語学です!

きっかけは某フランス企業の通訳(英語)をさせていただいたことでした。

いつも思うのですが、英語ネイティヴではない人は

どんな人も英語を話すときは母語に引っ張られるので、

母語を少し知っていると英語がわかりやすいです。

ドイツ語ネイティヴの話す英語、

中国語ネイティブの話す英語、

フランス語ネイティブの話す英語、

もちろん日本語ネイティブの話す英語も。

色々ありますね!

フランス語は完全に未知の領域でしたので

せめて発音の規則だけでもわかったら仕事が楽かなと思いました。

NHKラジオフランス語の入門講座を、スマホのアプリで一週間遅れで聞いています。

たまに中国語にドイツ語、もちろん英語講座を聞くことも!

いつまで続くかわかりませんが、一回15分で済むので、

昼休みとかにちょこっと聴けるのが良いところです。

学生時代のように文法をマスターしようなどとギラギラした欲はなく、

ああこういう言語なんだな~と観察する感覚で聞いています。

久々に新しいことを学ぶと、勉強って楽しい!と思います。

直接何かの役に立たなくても、知識があると心が豊かになりますね。


69回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

【翻訳】「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」

翻訳担当記事が本日公開になりました。 「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」 https://www.businessinsider.jp/post-243372 ビリオネアの世界もいろいろあるようです。 どうぞよろしくお願いします!

【翻訳】『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」』

本日、Business Insiderさんで担当させていただいた翻訳記事が公開になりました。 『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」。残り80%の社員が高い成果を生む秘訣は?」 https://www.businessinsider.jp/post-238891 有料ですが(550円/月)、ご覧いただけたら嬉しいです。 課金していただくと、末尾に私の名前が翻訳者としてクレジット