• Makiko Kaiser

エッセイ「英語通訳の仕事」

更新日:2020年3月17日


先日、母校の同窓会会報に拙稿を掲載いただきました。通訳ブログですので、改めてここに載せておきたいと思います。This is my essay published in a school alumuni news letter. As this article is about interpreting and this is my interpreting blog, I'd like to put it here too. An English translation will be posted soon.

-----------------------------------------------------------

 英語通訳になって9年になります。

 通訳の魅力は、色々な方々に会えること、色々な業界をのぞけることです。普通は就職したらその会社の事業にしか携われませんが、通訳は色々なお客様先でお仕事させていただくので世の中の広さを知ることが出来ます。会議室でITシステムの話、滑走路脇で航空機のエンジン部品の話、お取引先の応接室へ表敬訪問、高級料亭でご接待、薄暗い通訳ブースで数時間等、変化に富む日々が魅力です。

 お客様の半分は外国人ですから世界の様々な文化を知ることが出来るのも大きな楽しみです。アメリカ、イギリス、ドイツ、フランス、中国、シンガポール、インド等、国籍も人種も多様なお客様にお国の事情を教えてもらったり、珍しい外国のお菓子を食べさせてもらったりするのは役得と言えるでしょう。また英語の話者はネイティブだけはなく、世の中には色々な発音・癖のある英語が存在します。苦労しますが英語の世界は広く深いのがよくわかります。外国人の視点から日本を再発見するのも興味深いものです。困り顔で5円玉を握りしめた人に「これいくら?」と聞かれるまで、五円玉には五円としか書いていないのは知りませんでした!

 またお客様の言葉を預かる仕事なので、通訳中自分の個性や思考は消さなくてはなりません。限りなく透明になるのが私のまだ達成していない理想です。個性の時代に珍しい職種かもしれませんね。今後も通訳道に精進したいと思います。

-----------------------------------------------------------

いかがでしょうか? ^^


64回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

【翻訳】「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」

翻訳担当記事が本日公開になりました。 「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」 https://www.businessinsider.jp/post-243372 ビリオネアの世界もいろいろあるようです。 どうぞよろしくお願いします!

【翻訳】『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」』

本日、Business Insiderさんで担当させていただいた翻訳記事が公開になりました。 『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」。残り80%の社員が高い成果を生む秘訣は?」 https://www.businessinsider.jp/post-238891 有料ですが(550円/月)、ご覧いただけたら嬉しいです。 課金していただくと、末尾に私の名前が翻訳者としてクレジット

【BIさんの翻訳】「注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか」

翻訳担当記事が今週も公開になっています。 注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか https://www.businessinsider.jp/post-241977 コロナ下で幼児を育てる私の関心事は、まず子供のワクチン! それとやっぱり特効薬、ほしいですよね。 手軽に使える薬、とくに飲み薬があれば コロナも普通の病気になるんじゃないでしょうか。 あまりのトピックの