• Makiko Kaiser

バイデン就任演説

バイデン新大統領の演説、平和でよかったです。

オバマみたいにテンションが上がる感じじゃなかったけれど、

チャイナウイルスとか言っちゃう誰かと違って、

まともなことを言ってて、安心しました。


分断したアメリカをまとめていくのは、これから大変なんでしょうけれど…。


日経新聞に日本語訳が載っていたので共有します!


原文 https://asia.nikkei.com/Politics/Transcript-US-President-Joe-Biden-delivers-inaugural-address?n_cid=DSBNNAR&fbclid=IwAR3B5i5G0zx_hXNphBi8fQnQe6jOI4lDp93OSAY-U5Pg7VcrxjQj6WraKy0



日経新聞の日本語訳

https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN20EK80Q1A120C2000000?fbclid=IwAR06N83o9jKBuwO3fqx_YyRYvqSSRfyZH2_1GLLu4pCH1oaeus1-p50n1EY




アマンダ・ゴーマンさんの詩の朗読も動画をみてみましたが

なんか難しかった…。詩ですからね。

ちょっと勉強してみようと思います。


アメリカでは、支持者の女性たちはパールをつけて

ハリス副大統領支援を表現しているそうですね。

ミキモトとかタサキとか、商売のチャンスですかね〜。



23回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

【翻訳】「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」

翻訳担当記事が本日公開になりました。 「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」 https://www.businessinsider.jp/post-243372 ビリオネアの世界もいろいろあるようです。 どうぞよろしくお願いします!

【翻訳】『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」』

本日、Business Insiderさんで担当させていただいた翻訳記事が公開になりました。 『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」。残り80%の社員が高い成果を生む秘訣は?」 https://www.businessinsider.jp/post-238891 有料ですが(550円/月)、ご覧いただけたら嬉しいです。 課金していただくと、末尾に私の名前が翻訳者としてクレジット

【BIさんの翻訳】「注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか」

翻訳担当記事が今週も公開になっています。 注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか https://www.businessinsider.jp/post-241977 コロナ下で幼児を育てる私の関心事は、まず子供のワクチン! それとやっぱり特効薬、ほしいですよね。 手軽に使える薬、とくに飲み薬があれば コロナも普通の病気になるんじゃないでしょうか。 あまりのトピックの