• Makiko Kaiser

【翻訳】BI『「年収1000万円プレイヤー」になるために必要なスキル、トップ5はこれだ』


I translated this article (E->J)


先週ですが、翻訳担当記事が公開になりました。

有料ですが、ご覧いただけたら嬉しいです。


「年収1000万円プレイヤー」になるために必要なスキル、トップ5はこれだ


ちなみに原文では「年収10万ドル」という表記で、

現在のレートだと1000万円より多いです。(原文へのリンクは記事の最後にあります)

なので、「1000万円プレイヤー」という日本語があることは承知の上で

一番最初の訳では1100万円にしていました。


でもやはり編集さんが日本の読者が読みやすいように(だと思います)

1000万円に変えられました。


その他、記事のタイトルなども

編集部さんが日本語で書いておられますので、私の訳とは異なります。


こういう記事の翻訳おもしろいですね。

もっとやりたいな。


17回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

【翻訳】「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」

翻訳担当記事が本日公開になりました。 「イーロン・マスクとピーター・ティールの複雑な友情。20年来の紆余曲折が分かる7つの事実」 https://www.businessinsider.jp/post-243372 ビリオネアの世界もいろいろあるようです。 どうぞよろしくお願いします!

【翻訳】『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」』

本日、Business Insiderさんで担当させていただいた翻訳記事が公開になりました。 『マッキンゼー出身ヘッドハンターが説く「20:80の法則」。残り80%の社員が高い成果を生む秘訣は?」 https://www.businessinsider.jp/post-238891 有料ですが(550円/月)、ご覧いただけたら嬉しいです。 課金していただくと、末尾に私の名前が翻訳者としてクレジット

【BIさんの翻訳】「注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか」

翻訳担当記事が今週も公開になっています。 注目の10のコロナ新薬や新ワクチン。コロナ禍に終止符を打つ鍵となるか https://www.businessinsider.jp/post-241977 コロナ下で幼児を育てる私の関心事は、まず子供のワクチン! それとやっぱり特効薬、ほしいですよね。 手軽に使える薬、とくに飲み薬があれば コロナも普通の病気になるんじゃないでしょうか。 あまりのトピックの